occhio

1. м.

1) глаз

occhi chiari — светлые глаза

occhi sporgenti — выпуклые глаза, глаза навыкате

asciugarsi gli occhi — вытереть глаза

••

abbiamo speso un occhio (della testa) — мы заплатили страшно много

2) взгляд, глаза, взор

abbassare gli occhi — опустить глаза, потупить взор

alzare gli occhi — поднять глаза

strizzare l'occhio — подмигнуть

••

occhi assassini — обворожительные глаза

occhio clinico — опытный глаз

con la coda dell'occhio — краем глаза

a mé gli occhi! — смотреть мне прямо в глаза!

divorare con gli occhi — пожирать взглядом

fare gli occhi dolci — смотреть влюблённым взглядом [влюблёнными глазами]

guardare con tanto d'occhi — смотреть с изумлением [вытаращив глаза]

non ha occhi che per lui — она на него не надышится

schizzare veleno dagli occhi — метать гневные взоры

vedere con i propri occhi — увидеть своими глазами

3) зрение, глаз, глаза

a occhio nudo — невооружённым глазом

a vista d'occhio — насколько хватает глаз

aguzzare gli occhi — напрячь зрение

••

crescere a vista d'occhio — расти на глазах

non vedere di buon occhio — неодобрительно смотреть, не одобрять

4) внимание, глаз, глаза

senza dare nell'occhio — не привлекая внимания

capitare sott'occhio [sotto gli occhi] — попасться на глаза

dare nell'occhio — бросаться в глаза

5) глаз, эстетическое чувство

••

colpo d'occhio — вид, панорама

6) глазок, кружок, пятно

occhi del pavone — глазки оперения павлина

7) дырка

occhi del formaggio — дырки на сыре

8)

occhio di un ciclone — глаз [центр] циклона

9) глазок, ушко

10) очко (литеры)

11) глазок, почка

gli occhi della patata — глазки картошки

12)

occhio di bue — иллюминатор, круглое окно

13) минер.

occhio di gatto — кошачий глаз

occhio di tigre — тигровый глаз

14)

occhio magico — магический глаз (электронно-оптический индикатор настройки)

2. межд.

occhio al gradino! — осторожно, ступенька!

occhio al portafogli! — смотри за бумажником!

* * *

сущ.

1) общ. взгляд, круглое окошко, отверстие, взор, дырка, блёстка (на бульоне)

2) бот. глазок, почка

3) тех. проушина

4) шутл. очки

5) анат. глаз, око